A record number of prosecutions are being pursued in the latest chapter of Britain’s ongoing sewage saga.