For small online retailers, the operational decisions that cut logistics emissions often cut costs too. Where the real savings sit.